ないのうの「ちボラ」ブログ

Dear nainoh,
As you might know, World AIDS Day has been established to draw attention to the HIV/AIDS pandemic. Millions are suffering from this disease.

Since November 2005, World Community Grid has had the great opportunity to support the innovative research underway at The Scripps Research Institute to advance the discovery of drugs which have the potential to treat and perhaps prevent the viruses involved in AIDS. This is the "FightAIDS@Home" that many of you run every day on your laptops and PCs for World Community Grid, helping us make progress against this horrible disease.

For World AIDS Day, we are honored to be hosting a live webcast with Dr. Alex Perryman from The Scripps Research Institute, where he will provide an overview and an update about the FightAIDS@Home project. The webcast will be on December 1, 2010, and it will start at 3:00PM Eastern Standard Time (USA) which is 20:00 Coordinated Universal Time.

The visual on the webcast will be a presentation and the voice will be Dr. Perryman. Time permitting, you will be able to ask questions via a text chat interface and Dr. Perryman will try to answer them.

The webcast will start promptly at 3:00PM Eastern Standard Time (USA) which is 20:00 Coordinated Universal Time. Please join a few minutes early so that you're sure not to miss anything.

Access to the webcast is via this link: https://apps.lotuslive.com/meetings/join?id=4122802

You can check if your computer is ready for the webcast at this link: https://www.conferenceservers.com/browser?brand=LLENGAGE_EN-US

And whether or not you can join the web cast, make sure your laptop, PC or Mac is running World Community Grid, and let your friends know this easy way to participate in World AIDS Day!

Thank you,

The World Community Grid Team

P.S. We will post the video of the webcast on YouTube and in the World Community Grid News & Update section. We'll send you a link to the video after the webcast. Only the presentation will be recorded, not the question and answer session.

おや、nainoh ― あなたがそうするかもしれないAsが、知っている ― 世界エイズの日は、HIV/エイズ世界的流行病に注意をひくために確立されました。数百万人は、この病気を患っています。

2005年11月から、World Community Gridは、エイズに関係するウイルスを扱って、おそらく防ぐために可能性がある薬の発見を進めるためにスクリップス研究所で進行中の革新的な研究を支持する大きな機会がありました。これはあなたの多くがWorld Community Gridのために毎日あなたのラップトップとPCで動く「FightAIDS@Home」です。そして、我々がこの恐ろしい病気に対して前進するのを援助します。

世界エイズの日の間、我々はスクリップス研究所からアレックスペリマン博士と生のウェブキャストを主催していて光栄の至りです、そこで、彼はFightAIDS@Homeプロジェクトについて概要と最新版を提供します。ウェブキャストが2010年12月1日にあります、そして、それは20:00にCoordinated Universal Timeである午後3時00分の東部標準時（USA）から始まります。

ウェブキャストのビジュアルはプレゼンテーションです、そして、声はペリマン博士です。時間が許して、あなたはテキストチャットインターフェースによって質問をすることができます、そして、ペリマン博士は彼らに答えようとします。

ウェブキャストは、20:00にCoordinated Universal Timeである午後3時00分の東部標準時（USA）ちょうどに始まります。あなたが何も逃さないことは確実であるように、早く数分出会ってください。

ウェブキャストへの接近は、この関連を通してあります：https://apps.lotuslive.com/meetings/join?id=4122802
あなたは、あなたのコンピュータがこの関連でウェブキャストの準備ができているかどうか調べることができます：https://www.conferenceservers.com/browser?brand=LLENGAGE_EN-US

そして、あなたがウェブキャストに加わることができるのであるにせよ、あなたのラップトップ、PCまたはマックがWorld Community Gridを走らせていて、あなたの友人に世界エイズの日に参加するこの簡単な方法を知らせたことを確認してください！

ありがとう、

国際社会格子チーム

P.S. Weは、YouTubeの上に、そして、World Community Grid Newsでウェブキャストのビデオを貼ると更新セクション。我々は、ウェブキャストの後、あなたにビデオへのリンクを送ります。プレゼンテーションだけは、記録されます（質疑応答セッションでない）。