リーシュマニア症2011/09/08 23:18

WCGよりメールマガジンが届きました。

いつもはYahooかエキサイトの翻訳サイトを利用していましたが、今日はGoogle翻訳を当ててみました。

yahooの翻訳より、少し日本語チックかな。
それでも、まだまだですねぇ。
We are pleased to inform you that World Community Grid has launched a new project called Drug Search for Leishmaniasis!

Leishmaniasis is one of the most neglected tropical diseases in the world. Each year this disease infects more than two million people in 97 countries. To date, there are no available vaccines to prevent the disease.

The researchers at the University of Antioquia in Medellin, Colombia, are running the Drug Search for Leishmaniasis project on World Community Grid to identify drug compounds that could possibly be developed into treatments for Leishmaniasis.

Please join us and donate your unused computer time to help search for a cure to one of the most neglected tropical diseases in the world.

For more information about this exciting project, please go to the Research overview on our website.

If you are currently contributing and want to check to see if you are contributing to this project, click here.

If you are no longer contributing but would like to contribute to this project, please click here.

Thank you,

我々は、ワールドコミュニティーグリッドは、リーシュマニア症に対する薬物検索と呼ばれる新しいプロジェクトを開始したことをお知らせするために満足している!

リーシュマニア症は、世界で最も顧みられない熱帯病の一つです。毎年この病気は97カ国以上の200万人に感染します。日付に、病気を防ぐためにも利用可能なワクチンはありません。

メデリン、コロンビア、アンティオキアでの大学の研究者は、おそらくリーシュマニア症の治療に開発される可能性がある薬剤化合物を識別するために、ワールドコミュニティーグリッド上でリーシュマニア症のプロジェクトのための薬物の検索を実行している。

ご参加し、世界で最も顧みられない熱帯病のひとつに治療のための検索を助けるために使用されていないコンピュータの時間を寄付してください。

このエキサイティングなプロジェクトの詳細については、当社のウェブサイト上で研究の概要をご覧ください。

あなたが現在貢献し、このプロジェクトに貢献しているかどうかを確認したい場合、ここをクリックしてください。

あなたは、もはや影響を与えているいないが、このプロジェクトに貢献したい場合、ここをクリックしてください。

、ありがとう

さて、「リーシュマニア症」という病名をはじめて目にしたので、検索してみました。
何でも載ってる恐るべしwikipediaによれば、熱帯で蔓延する、感染症だそうです。

血液疾患系の解析ではなさそうなので、解析には参加しないことにします。

価格.comから骨髄移植財団へのクリック募金1,378円
smileCLOVERから骨髄移植財団へのクリック募金 180円
WCG 6,002,052 (#8,954)

wcgメールマガジン2011/08/18 23:05

ないのうは、デング解析は協力しておりません。
小児癌プロジェクトとがん解析専用です。ごめんなさい。
On August 12, 2011, Dr. Robert Malmstrom from University of Texas Medical Branch - Galveston provided a status update on what the research team is doing to identify promising drug candidates to combat the Dengue, Hepatitis C, West Nile, Yellow Fever, and other related viruses through the Discovering Dengue Drugs - Together project running on World Community Grid.

We recorded Dr. Malmstrom's webcast with the related question and answer session and placed them on YouTube.

If you were unable to participate in the webcast, you may watch it at your leisure by going to the News & Update article here.

Stay tuned for more webcasts in the future.

Thank you,

The World Community Grid Team
2011年8月12日(テキサス大学医学枝からのロバート・マルムストルム博士)に-デング熱薬を発見することを通してデング熱、C型肝炎、西のナイル、黄熱と他の関連したウイルスと戦う ― 一緒にランニングを国際社会格子に映す ― ために有望な候補薬を特定するために、研究チームが何をしているかについて、ガルヴェストンは地位最新版を提供しました。

我々は関連した質疑応答セッションでマルムストルム博士のウェブキャストを記録して、彼らをYouTubeに置きました。

ウェブキャストに参加することができないならば、あなたはここのNewsとUpdate記事へ行くことによって暇があるときにそれを見るかもしれません。

将来より多くのウェブキャストのためにこのあとも楽しんでください。

ありがとう、

国際社会格子チーム


価格.comから骨髄移植財団へのクリック募金1,358円
smileCLOVERから骨髄移植財団へのクリック募金 159円
WCG 5,958,219 (#8,824)

デング解析がどうした??2011/08/11 22:39

WCGよりメールマガジン。

On August 12, 2011, you're invited to participate in a live webcast to hear an overview and update on World Community Grid's Discovering Dengue Drugs - Together project. The event will be hosted by Dr. Robert Malmstrom from the The University of Texas Medical Branch.

Since 2007, World Community Grid has had the privilege of supporting the innovative research underway at The University of Texas Medical Branch to advance the discovery of finding a cure for Dengue Fever.

This is the "Discovering Dengue Drugs - Together - Phase 2" project that many of you run every day on your laptops and PCs for World Community Grid, helping us make progress towards identifying promising drug candidates to combat the Dengue, Hepatitis C, West Nile, Yellow Fever, and other related viruses. Though hundreds of thousands are afflicted with these diseases each year, many fatally, there are still no effective treatments.

The webcast will take place on August 12, 2011, starting promptly at 11:00AM Eastern Daylight Time (USA), which is 15:00 Coordinated Universal Time. Please join a few minutes early so that you're sure not to miss anything.

Participants can listen to Dr. Malmstrom while viewing an on-screen presentation. Time permitting, you will be able to ask questions via a text chat interface and Dr. Malmstrom will try to answer them.

Access to the webcast is via this link: https://apps.lotuslive.com/meetings/join?id=0327108

You can check if your computer is ready for the webcast at this link: https://www.conferenceservers.com/browser?brand=LLENGAGE_EN-US

And whether or not you can join the webcast, make sure your laptop, PC or Mac is running World Community Grid, and let your friends know this easy way to participate in finding a cure for Dengue Fever!

Thank you,

The World Community Grid Team

P.S. After the webcast we will post the video of the webcast on YouTube, in the World Community Grid News & Update section, and we'll send you a link to the video.
これを翻訳ソフトに当てると
2011年8月12日に、概要を聞いて、World Community GridのDiscovering Dengue Drugsの上で更新するために生のウェブキャストに参加しようと、あなたは誘われます-Togetherは突出します。 イベントは、ロバート博士によってマルムストルムを接待されますテキサス大学健康診断支店。

2007年以降、国際社会格子には、デング熱に対する治療法を見つけることの発見を進めるためにテキサス大学医学枝で進行中の革新的な研究を支持することの特権がありました。

これはあなたの多くがWorld Community Gridのために毎日あなたのラップトップとPCで動く「Dengue Drugsを発見すること-Together-Phase 2」プロジェクトです。そして、Dengue、Hepatitis C、西ナイル、Yellow Feverと他の関連したウイルスと戦うために有望な候補薬を特定することへの前進するのを我々が援助します。 何十万もが毎年これらの病気に悩んで、致命的に多くであるけれども、効果的処置はまだありません。 ウェブキャストは2011年8月12日に行われます。そして、午前11時00分の東部夏時間(USA)ちょうどに始まります。そして、それは15:00の協定世界時です。 あなたが何も逃さないことは確実であるように、早く2、3分に加わってください。

スクリーン上のプレゼンテーションを見ている間、参加者はマルムストルム博士の話を聞くことができます。 時間が許して、あなたはテキスト・チャット・インターフェースによって質問をすることができます、そして、マルムストルム博士は彼らに答えようとします。

ウェブキャストへの接近は、この関連を通してあります: https://apps.lotuslive.com/meetings/join?id=0327108

コンピュータがこの関連でウェブキャストの準備ができているかどうか、あなたは調べることができます: https://www.conferenceservers.com/browser?brand=LLENGAGE_EN-US

そして、あなたがウェブキャストに加わることができるか否かを問わず、あなたのラップトップ、PCまたはマックがWorld Community Gridを走らせていて、あなたの友人にDengue Feverのために治療を見つけることに参加するこの簡単な方法を知らせたことを確認してください!
ありがとう、

国際社会格子チーム
我々が、World Community Grid NewsとUpdate部で、ウェブキャストのビデオにYouTubeの上で郵送するウェブキャストで、P.S. Afterはあります、そして、我々はあなたにビデオへのリンクを送ります。
やはり意味不明

価格.comから骨髄移植財団へのクリック募金1,351円
smileCLOVERから骨髄移植財団へのクリック募金 152円
WCG 5,944,464 (#8,773)

クリーンエネルギー解析2011/04/20 23:02

WCGよりメールマガジン。
Dear nainoh,

This Earth Day, on April 22, you're invited to participate in a live webcast to hear an overview and update on World Community Grid's The Clean Energy Project. The event will be hosted by Professor Alan Aspuru-Guzik from the Department of Chemistry and Chemical Biology at Harvard University.

Since December 2008, World Community Grid has had the privilege of supporting the innovative research underway at Harvard University to advance the discovery of new materials for the next generation of solar cells and later, energy storage devices.

This is "The Clean Energy Project - Phase 2" that many of you run every day on your laptops and PCs for World Community Grid, helping us make progress towards developing affordable solar energy technology.

Earth Day was created in 1970 to draw attention to the Earth's natural environment. What better way to mark the occasion than by learning more about the ways scientists and volunteers like you are seeking to harness clean energy more efficiently?

The webcast will take place on April 22, 2011, starting promptly at 11:00AM Eastern Daylight Time (USA), which is 15:00 Coordinated Universal Time. Please join a few minutes early so that you're sure not to miss anything.

Participants can listen to Dr. Aspuru-Guzik while viewing an on-screen presentation. Time permitting, you will be able to ask questions via a text chat interface and Dr. Aspuru-Guzik will try to answer them.

Access to the webcast is via this link: https://apps.lotuslive.com/meetings/join?id=0327108

You can check if your computer is ready for the webcast at this link: https://www.conferenceservers.com/browser?brand=LLENGAGE_EN-US

And whether or not you can join the webcast, make sure your laptop, PC or Mac is running World Community Grid, and let your friends know this easy way to participate in Earth Day!

Thank you,

The World Community Grid Team
P.S. After the webcast we will post the video of the webcast on YouTube, in the World Community Grid News & Update section, and we'll send you a link to the video.
よくわかる日本語訳 By yahoo.翻訳
親愛なるnainoh、
この、4月22日に、地球の日、概要を聞いて、国際社会格子のものの上でクリーン・エネルギー・プロジェクトを更新するために生のウェブキャストに参加しようと、あなたは誘われます。 イベントは、ハーバード大学で化学と生物化学部から、アランAspuru-Guzik教授によって主催されます。

2008年12月から、World Community Gridには、太陽電池の次世代のための新しい材料の発見を進めるハーバード大学で、そして、後で進行中の革新的な研究(エネルギー記憶装置)を支持することの特権がありました。

これはあなたの多くがWorld Community Gridのために毎日あなたのラップトップとPCで動く「Clean Energy Project-Phase 2」です。そして、手頃な太陽エネルギー技術を開発することへの前進するのを我々が援助します。

地球の日は、地球の自然環境に注意をひくために、1970年につくられました。 学習によって科学者とボランティアがあなたが好きな方法についてのより多くがより効率的にクリーン・エネルギーを利用しようとしているより良い出来事を祝うどんな方法?

ウェブキャストは2011年4月22日に行われます。そして、午前11時00分の東部夏時間(USA)ちょうどに始まります。そして、それは15:00の協定世界時です。 あなたが何も逃さないことは確実であるように、早く2、3分に加わってください。

スクリーン上のプレゼンテーションを見ている間、参加者は博士Aspuru-Guzikを聞くことができます。 時間が許して、あなたはテキスト・チャット・インターフェースによって質問をすることができます、そして、Aspuru-Guzik博士は彼らに答えようとします。

ウェブキャストへの接近は、この関連を通してあります: https://apps.lotuslive.com/meetings/join?id=0327108
コンピュータがこの関連でウェブキャストの準備ができているかどうか、あなたは調べることができます: https://www.conferenceservers.com/browser?brand=LLENGAGE_EN-US

そして、あなたがウェブキャストに加わることができるか否かを問わず、あなたのラップトップ、PCまたはマックがWorld Community Gridを走らせていて、あなたの友人に地球の日に参加するこの簡単な方法を知らせたことを確認してください!

ありがとう、

国際社会格子チーム
我々が、World Community Grid NewsとUpdate部で、ウェブキャストのビデオにYouTubeの上で郵送するウェブキャストで、P.S. Afterはあります、そして、我々はあなたにビデオへのリンクを送ります。
日本の原子力発電が危機的状況におかれている中、クリーンエネルギー開発に注目が注がれます。
しかし、節電のため現在My1号機も解析停止中。
2号機もがん解析専用機ですので、エネルギー解析の参加はごめんなさいです。

価格.comから骨髄移植財団へのクリック募金1,242円
smileCLOVERから骨髄移植財団へのクリック募金 46円
WCG 5,617,172 (#8,144)

カナタからの手紙2011/03/30 23:57

WCGよりメールが届きました。
例によって例のごとく、英語が読めません。
そして翻訳サイトを利用しても、例によって例のごとく、意味不明です。
You probably know that World Community Grid is sponsored by the IBM Corporation, but did you know that IBM is highlighting the project as one of its most important contributions to society?

As part of the IBM's centennial celebration, 100 innovations that helped shape IBM's first 100 years have been selected as Icons of Progress, or key milestones. These are technologies, projects or inventions that IBM believes made a lasting impact on the world.

World Community Grid was chosen because it demonstrates how computers could be turned into powerful research tools helping address some of the world's most difficult health and societal problems.

IBM is featuring an Icon of Progress every day and World Community Grid will be featured on March 30, 2011.

More information about the IBM centennial and the Icons of Progress may be found at the IBM at 100 website.

To view the icon and associated information, go to the IBM Home Page on March 30, 2011. The icon will appear as follows:

Clicking on the icon will take you to more detailed information and a place where you may leave a comment if you wish.

If you are unable to visit the website on the day the World Community Grid icon is being featured, then you may visit it later on the Explore All Icons page.

You may also go to the World Community Grid Facebook page or the People for a Smarter Planet Facebook page and show your support for World Community Grid by leaving a comment of support.

It's a great honor for World Community Grid to be selected as one of the 100 innovations that helped shape IBM, and the world.

We sincerely thank you for your part in the success of this very important humanitarian endeavor.

The World Community Grid Team
Youは多分、World Community GridがIBM社が後援するということを知っているでしょう、しかし、あなたはIBMが社会へのその最も重要な貢献の1つとしてプロジェクトをハイライトしているということを知っていましたか?

IBMの百周年の祝賀の一部として、IBMの最初の100年を形づくるのを助けた100の革新は、Progressまたは鍵となるマイルストーンのIconsとして選ばれました。これらは、IBMが世界への長続きする影響を作ったと考えているテクノロジー、プロジェクトまたは発明です。

それがコンピュータがどのように世界で最も難しい健康と社会の問題のいくつかに宛名を書くのを助けている強力な研究ツールに変えられることができたかについて示すので、世界Community Gridは選ばれました。

IBMは毎日ProgressのIconを特徴としています、そして、World Community Gridは2011年3月30日にフィーチャーされます。

IBM百年祭に関する詳細な情報とProgressのIconsは、100のウェブサイトでIBMで見つかるかもしれません。

アイコンと関連する情報を見るために、2011年3月30日にIBMホームページへ行ってください。アイコンは、以下の通りに見えます:

あなたが望むならばあなたがコメントを残すかもしれない所で、アイコンをクリックすることはあなたをより詳細な情報と場所へ連れて行きます。

あなたはWorld Community Gridアイコンがフィーチャーされている日にウェブサイトを訪問することができないならば、あなたはExplore All Iconsページの上で後でそれを訪問するかもしれません。

あなたは、Smarter Planet FacebookページのためにWorld Community Grid Facebookページまたはピープルへ行きもするかもしれなくて、支持のコメントを残すことによって、World Community Gridに対するあなたの支持も示すかもしれません。

World Community GridがIBMと世界を形づくるのを助けた100の革新のうちの1つとして選ばれることは、大きな名誉です。

我々は、心からあなたにこの非常に重要な人道的な努力の成功でのあなたの役割に対して感謝します。

国際社会格子チーム


価格.comから骨髄移植財団へのクリック募金1,224円
smileCLOVERから骨髄移植財団へのクリック募金 28円
WCG 5,574,947 (#7,991)

成績ダウン2011/03/20 23:17

計画停電が始まって約1週間。
イコール、パソコンの常時稼動を停止して約1週間です。
WCGの成績も格段に落ちました。

でもいいんです。今優先的にやらなきゃいけないのは、がん解析ではなく、節電だから。

でも、この節電は、被災地の人の何の役にも立っていないんだよね。
あくまで東京電力の供給不足を補うもの。

節電して震災復興に協力した気になっていました。
これは自分たちで使う電気は自分たちで守っているだけのこと。

被災地に直接の支援したい気はあるのですが、募金くらいしか思いつきません。
情けない。

価格.comから骨髄移植財団へのクリック募金1,216円
smileCLOVERから骨髄移植財団へのクリック募金 19円
WCG 5,552,433 (#7,927)

意味不明2011/02/08 23:24

クリック募金1,177円  WCG 5,414,657 (#7,714)

WCGよりメールが届きました。
一昨日、WCGを再インストールしたのでその関係かと思ったのですが、翻訳ソフトを当ててみたらそうでもないみたい。

でも、なにがなんだかサッパリ。。。意味不明です。
The first-ever man vs. machine Jeopardy! competition will air next week. The contest is between two of the most celebrated Jeopardy! Champions -- Brad Rutter and Ken Jennings -- playing against IBM's 'Watson' computing system. The grand prize for this competition will be $1 million, with second place earning $300,000, and third place earning $200,000.

IBM will be donating 100% of 'Watson's' winnings to charity, with 50% of those winnings going to World Vision and 50% going to World Community Grid!

To read the full article and access the press release, please go to the News & Updates article.

In advance of the Jeopardy! special, the USA based Public Broadcasting Service (PBS) will be showing a NOVA segment on February 9, 2011, entitled Smartest Machine on Earth. For more information about this NOVA special please click here.

If you are unfamiliar with the Jeopardy! game show, please go to the Jeopardy! website. This site also provides you with a chance to vote for your favorite contestant. There is also information on Facebook.

Please tune in to watch this special competition, and cheer 'Watson' on! It will be airing over three days -- February 14, 15, and 16, 2011. Please check your local listings for channel and air times.

Thank you,

The World Community Grid Team
初めての男性対機械Jeopardy!競争は、来週を放送します。コンテストは、最も有名なJeopardyのうちの2つの間にあります!チャンピオン-ブラッドラターとケンジェニングズ-IBMの『ワトソン』コンピュータシステムと対戦すること。300,000ドルをかせいでいる第2の場所で、この競争のための特賞は100万ドルです、そして、第3は200,000ドルをかせぐことを置きます。

World Visionへ行っているそれらの賞金の50%とWorld Community Gridへ行っている50%で、IBMは100%の『ワトソンのもの』賞金を慈善事業に贈呈しています!

完全な記事を読んで、プレスリリースにアクセスするために、NewsとUpdates記事へ行ってください。

Jeopardyに先立って!特別で、USAに拠点を置く公共放送網(PBS)は2011年2月9日にノヴァ部分を示しています。そして、地球の上のSmartest Machineと表題をつけられる。このノヴァスペシャルの詳細については、ここをクリックしてください。

あなたがJeopardyをよく知らない!ゲームショー、Jeopardyへ行ってください!ウェブサイト。このサイトも、あなたにあなたの大好きな競争者に投票する機会を提供します。情報が、Facebookにもあります。

この特別な競争を見るために受信して、『ワトソン』を応援してください!それは、3日 ― 2月14日、15と16、2011 ― にわたる放送です。チャンネルと空気時間のためにあなたのローカルリストをチェックしてください。

ありがとう、

国際社会格子チーム

ただ今クリーンインストール中2011/02/06 22:41

クリック募金1,175円  WCG 5,406,031 (#7,701)

1号機パソコンに64bit版vistaをインストールしました。
クリーンインストールとなるので、すごく時間がかかっています。

ネットに接続しようとしたところ、手順を間違え、四苦八苦。
当たり前だよ、ドライバーをインストールしていないから、ハードウェアを認識してくれていない。

そして、ネットに繋いでからが更にたいへん。
windowsのアップデートプログラムが73個もあって、更新にめちゃくちゃ時間がかかります。

そのあと、ウィルス対策ソフトのダウンロード&インストールI。

今晩中にWCGはのプログラムは落せないかな?

罰金中??2011/01/22 22:32

クリック募金1,161円  WCG エラー

WCGのホームページにアクセスするとエラーが表示されます。
解析のほうも、終わったリザルトが送信されていないですし、新しい宿題も落ちてきていないようです。

あと3つほど宿題のストックがありますが、9時間で解析が終わる予定です。

UD(United Device)では結構罰金(baking off)があったのですが、WCGでは珍しいですね。

もし宿題が落ちてこないようなら、数年ぶりにパソコンを停止するとしますか。

年末のご挨拶?2010/12/21 22:56

クリック募金1,129円  WCG 5,101,316 (#7,671)

WCGよりメールマガジン。
As 2010 comes to a close, we want to thank each and every member for their efforts to make World Community Grid a success. The donation of your unused computer cycles to advance research and help humanity is making a difference every day! You are truly a giving and wonderful community!

Thank You,
早くも年末のご挨拶でしょうか?